Jan. 22nd, 2012

lievre72: (Default)
Погода не соответствует песне совершенно, но попала она в меня именно сегодня почему-то. Есть в ней что-то питерское :)


А вот отсюда http://fr.lyrsense.com/zaz/la_pluie_zaz текст и перевод для желающих

La pluie

Дождь

Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise 
Elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise 
Les parapluies s'ouvrent en cadence 
Comme une danse 
Les gouttes tombent en abondance 
Sur douce France 

Tombe tombe tombe la pluie 
En ce jour de dimanche de décembre 
À l'ombre des parapluies 
Les passants se pressent 
Pressent sans attendre 

On l'aime parfois elle hausse la voix 
Elle nous bouscule 
Elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule 
Puis elle revient comme un besoin par affection 
Et elle nous chante sa grande chanson 
L'inondation 

Tombe tombe tombe la pluie 
En ce jour de dimanche de décembre, 
À l'ombre des parapluies 
Les passants se pressent 
Pressent sans attendre 

Tombe tombe tombe la pluie 
En ce jour de dimanche de décembre 
À l'ombre des parapluies 
Les passants se pressent 
Pressent sans attendre 

Et tombe et tombe et tombe, tombe 
Et tombe et tombe et tombe...

Серое небо, дождь к нам идет без приглашения 
В гостях он у нас словно обычай, сквозь поколения 
Зонты открываются в такт 
И будто бы в танце 
Падают капли легко 
На милую Францию 

Капли, капли, капли дождя 
В этот день воскресный декабря 
В пестрой тени зонта 
Прохожие бегут, 
Бегут, бегут, вечно спеша 

Его мы любим иногда, он повышает голоса, 
Бывает с нами грубым 
Не говорит нам о себе он летом знойным 
Затем приходит он опять — не по любви ли - 
И напевает нам мелодию 
Капели 

Капли, капли, капли дождя 
В этот день воскресный декабря 
В пестрой тени зонта 
Прохожие бегут, 
Бегут, бегут, вечно спеша 

Капли, капли, капли дождя 
В этот день воскресный декабря 
В пестрой тени зонта 
Прохожие бегут, 
Бегут, бегут вечно спеша 

Капай, капай, капай, капай 
Капай, капай, капай...


Profile

lievre72: (Default)
lievre72

December 2012

S M T W T F S
      1
23 456 7 8
910 111213 14 15
161718 19 20 21 22
2324 25 26 27 28 29
30 31     

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios