lievre72: (Default)
Люблю у Jean-Jacques Goldman (а 11 октября 1951 года родился именно он) почти всё. А поставить сегодня почему-то очется именно эти не самые программные вещи.





И всё же вся Франция началась  для меня с этой его негромкой песни о Холокосте


lievre72: (Default)


Les mots qu'on n'a pas dits


Оригинал )


Слова, что мы не сказали


Перевод )


Автор перевода — Lemi Отсюда: http://fr.lyrsense.com/yves_duteil/les_mots_quon_na_pas_dits
lievre72: (Default)
Слышала эту песню в разных исполнениях. Этот вариант когда-то был заслушан до дыр.

lievre72: (Default)
Этот пост должен был появиться здесь вчера, но как-то не склалось. 24 июля исполнилось 63 года Иву Дютею. Поэту, музыканту, трубадуру, романтику. Вот такой именинник.



Pour les enfants du monde entier


Оригинал )

От имени детей всего мира


Перевод )
Текст и перевод отсюда: http://fr.lyrsense.com/yves_duteil/pour_les_enfants_du_monde_entier
lievre72: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] pch_maya в ищем переводчиков!
кто бы взялся перевести и дублировать этот фильм в качестве благотворительного деяния для молодых людей больных муковисцидозом и их родителей, а также и для нас, тех, кто по мере возможностей, сосуществует с ними?
фильм именно об этом.
и даже заглавие.



видимо, как-то надо договариваться с Ас.им. Гр.Лемаршаля, а, Никита? это их права, да? думаю, они не откажут, учитывая такое количество таких прекрасных друзей из России? нам такой фильм тоже нужен, превда же?
но на русском его нет НИГДЕ. я считаю, что это несправедливо.
lievre72: (Default)
По многочисленным просьбам трудящихся итогам мониторинга блогов ЖЖ, радиостанция RFI начала радиокурсы французского языка, основанные на песнях :) http://www.russian.rfi.fr/obshchii/20120626-radiokursy-frantsuzskogo-yazyka

А ведь когдаааа ещё дедушка Ленин [livejournal.com profile] sova_f это проделывала :)

Дождь

May. 10th, 2012 10:10 pm
lievre72: (Default)
А я сегодня попала под дождь. И хотя в плеере в этот момент звучало что-то не тематическое, в голове сразу запело это:

Отдых

Apr. 29th, 2012 04:57 pm
lievre72: (Default)
Сегодня первый выходной и я его решила провести отдыхательно. Сначала гуляли с сестрой, а потом засела за четвертьфинал французского The Voice. Порадовала там опять своим выступление моя префере Aude Henneville http://www.audehenneville.com/
Пела песню William Sheller Un homme heureux Нормального видео пока нет. Пока только так

Другого моего префере Jhony Maalhouf выгнали :( 
lievre72: (Default)
В свободное от безделья время развлекаюсь просмотром новейшего французского состязания The Voice. Название, конечно, не совсем французское, но уж какое положено по лицензии, таким и пользуются. Если коротенько, то суть в том, что 4 так называемых тренера (известные в области современной музыки персоны) набирают себе команды. Критерий - голос. Поэтому на отборах они сидят спинами к выступающим и получают возможность увидеть конкурсанта, только если выкажут желание включить его в свою команду. Набранные участники участвуют в вокальных баталиях. Сейчас отсев идёт в рамках команд. Потом они, видимо, будут соревноваться между командами. Действо интересное. Поболеть есть за кого. Однако ж главным приятным моментом для меня стала один из коучей: Луи Бертиньяк. Дядька интересный. Никакой не певун, зато какой гитариииист!!! Знающие меня люди поймут почему он меня заинтересовал, взглянув на эту, например, фотку :)



 Ещё приятный и удивительный момент вот такой. Никогда бы не подумала, что мне понравится перепевка программной песни Жан-Жака Гольдмана Comme toi.  Мальчика, кстати, на отборочном туре приняли за девочку до того, как повернулись в нему лицом :) Начиналось выступление стандартно для представлений об этой песне. Лестница, по краям расставлены свечи. Ну всё, думаю, очередной романтИк. Однако, вскоре стало понятно, что Атэф (так зовут участника) понимает, что поёт.

lievre72: (Default)
Когда в плеере 1200 любимых песен, то самые любимые выпадают очень редко. Сегодня в кои-то веки выпала вот эта:


lievre72: (Default)
Погода не соответствует песне совершенно, но попала она в меня именно сегодня почему-то. Есть в ней что-то питерское :)


А вот отсюда http://fr.lyrsense.com/zaz/la_pluie_zaz текст и перевод для желающих

La pluie

Дождь

Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise 
Elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise 
Les parapluies s'ouvrent en cadence 
Comme une danse 
Les gouttes tombent en abondance 
Sur douce France 

Tombe tombe tombe la pluie 
En ce jour de dimanche de décembre 
À l'ombre des parapluies 
Les passants se pressent 
Pressent sans attendre 

On l'aime parfois elle hausse la voix 
Elle nous bouscule 
Elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule 
Puis elle revient comme un besoin par affection 
Et elle nous chante sa grande chanson 
L'inondation 

Tombe tombe tombe la pluie 
En ce jour de dimanche de décembre, 
À l'ombre des parapluies 
Les passants se pressent 
Pressent sans attendre 

Tombe tombe tombe la pluie 
En ce jour de dimanche de décembre 
À l'ombre des parapluies 
Les passants se pressent 
Pressent sans attendre 

Et tombe et tombe et tombe, tombe 
Et tombe et tombe et tombe...

Серое небо, дождь к нам идет без приглашения 
В гостях он у нас словно обычай, сквозь поколения 
Зонты открываются в такт 
И будто бы в танце 
Падают капли легко 
На милую Францию 

Капли, капли, капли дождя 
В этот день воскресный декабря 
В пестрой тени зонта 
Прохожие бегут, 
Бегут, бегут, вечно спеша 

Его мы любим иногда, он повышает голоса, 
Бывает с нами грубым 
Не говорит нам о себе он летом знойным 
Затем приходит он опять — не по любви ли - 
И напевает нам мелодию 
Капели 

Капли, капли, капли дождя 
В этот день воскресный декабря 
В пестрой тени зонта 
Прохожие бегут, 
Бегут, бегут, вечно спеша 

Капли, капли, капли дождя 
В этот день воскресный декабря 
В пестрой тени зонта 
Прохожие бегут, 
Бегут, бегут вечно спеша 

Капай, капай, капай, капай 
Капай, капай, капай...


lievre72: (Default)
Именно в пятницу 13-го, в этот забавный день Амазон доставил-таки мне посылочку, заказанную 31 декабря. Ням-ням :)


lievre72: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] ingr в ДЛЯ МОСКОВИТОФФФФ
В среду 9 ноября в 21-00 в клубе Квартира 44 на Б.Якиманке пройдет вечер, посвященный творчеству Жюльетт Нуреддин
V I A


Read more... )
lievre72: (Default)



Comme les autres :)

Profile

lievre72: (Default)
lievre72

December 2012

S M T W T F S
      1
23 456 7 8
910 111213 14 15
161718 19 20 21 22
2324 25 26 27 28 29
30 31     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:50 am
Powered by Dreamwidth Studios