lievre72: (Default)


Les mots qu'on n'a pas dits


Оригинал )


Слова, что мы не сказали


Перевод )


Автор перевода — Lemi Отсюда: http://fr.lyrsense.com/yves_duteil/les_mots_quon_na_pas_dits
lievre72: (Default)
Этот пост должен был появиться здесь вчера, но как-то не склалось. 24 июля исполнилось 63 года Иву Дютею. Поэту, музыканту, трубадуру, романтику. Вот такой именинник.



Pour les enfants du monde entier


Оригинал )

От имени детей всего мира


Перевод )
Текст и перевод отсюда: http://fr.lyrsense.com/yves_duteil/pour_les_enfants_du_monde_entier
lievre72: (Default)
1. Тащусь от последнего альбома Дютея. Именно так :) Не вынимала бы из плеера круглые сутки. Моё настроение, мой голос, к тому же ему одну песенку Веро написала :))) Переводов бы ещё надыбать где-нибудь.
2. Посмотрела скачанный с феникса спектакль АРТ. Огромное за это спасибо Солонке!!! :))) БДТ, режиссер Николай Пинигин. Съемка 2003 года. Не знаю, как там с постановкой, идеей, актуальностью темы и всем таким теоретическим, но актерское трио совершенно шикарное. Андрей Толубеев - Серж, Валерий Дегтярь - Иван и Геннадий Богачев - Марк. Три друга, чуть ли не с детства, разный социальный статус, жизненные цели и процент их достижения, разные характеры, сила воли и иже с ними. Серж, самый успешный из них, но не самый довольный собой, судя по тому, как играет его Толубеев, купил суперкартину. Имя художника автор завернул такое, что я его не выговорю :) Шедевр современного искусства представляет собой белый квадрат (пародия на Малевича?). Кстати одна из декорация - белая стена с окном по форме и размеру точнехонько совпадающим с этим шедевром Впрочем, больше декораций на сцене практически нет. Еще есть диванчик (белый - неожиданно да? ) и три белых же стула. Друзья Сержа неоднозначно восприняли вложение Сержем всего своего состояния в эту картину. Марк категорически не понимает этого поступка, Иван склонен поискать смысл и в самой картине и в ее покупке. Естественно, друзья ссорятся. Не буду пересказывать сюжет дальше, вся прелесть в тоне, которым они разговаривают, в движениях, жестах, которые красноречивее любых слов. Персонажи каждый со своими тараканами, но все сколонны к рефлексии, кто в большей, кто в меньшей степени. АРТ — это комедия, зрители (а запись любителькая со спектакля) смеются практически над всеми репликами героев, но не ржут, особых аплодисментов и смеха удостоился стриптиз (во всех смыслах этого слова) в исполнении Ивана, но после него остается осадок (в хорошем смысле слова) досады на возможно бессмысленность своей жизни, на время, которое тратися на всякие глупости и страх не понять что же ты тут делаешь. За это люблю спектакли БДТ. В конце, когда герои, примирившись, рассказывают каждый свою версию и причину (читай уступку), понимаешь с грустью, что 2 раза в одну и ту же реку не войдешь. Слова, которые вылетели из друзей в пылц ссоры, обратно не запихнешь. Их можно забыть, но выплывать всё равно будут. Пропала дружба, имхо. Жаль, что после смерти Андрея Юрьевича спектакль не играется. Я бы с удовольствием посмотрела его на сцене.
lievre72: (Default)
1. Тащусь от последнего альбома Дютея. Именно так :) Не вынимала бы из плеера круглые сутки. Моё настроение, мой голос, к тому же ему одну песенку Веро написала :))) Переводов бы ещё надыбать где-нибудь.
2. Посмотрела скачанный с феникса спектакль АРТ. Огромное за это спасибо Солонке!!! :))) БДТ, режиссер Николай Пинигин. Съемка 2003 года. Не знаю, как там с постановкой, идеей, актуальностью темы и всем таким теоретическим, но актерское трио совершенно шикарное. Андрей Толубеев - Серж, Валерий Дегтярь - Иван и Геннадий Богачев - Марк. Три друга, чуть ли не с детства, разный социальный статус, жизненные цели и процент их достижения, разные характеры, сила воли и иже с ними. Серж, самый успешный из них, но не самый довольный собой, судя по тому, как играет его Толубеев, купил суперкартину. Имя художника автор завернул такое, что я его не выговорю :) Шедевр современного искусства представляет собой белый квадрат (пародия на Малевича?). Кстати одна из декорация - белая стена с окном по форме и размеру точнехонько совпадающим с этим шедевром Впрочем, больше декораций на сцене практически нет. Еще есть диванчик (белый - неожиданно да? ) и три белых же стула. Друзья Сержа неоднозначно восприняли вложение Сержем всего своего состояния в эту картину. Марк категорически не понимает этого поступка, Иван склонен поискать смысл и в самой картине и в ее покупке. Естественно, друзья ссорятся. Не буду пересказывать сюжет дальше, вся прелесть в тоне, которым они разговаривают, в движениях, жестах, которые красноречивее любых слов. Персонажи каждый со своими тараканами, но все сколонны к рефлексии, кто в большей, кто в меньшей степени. АРТ — это комедия, зрители (а запись любителькая со спектакля) смеются практически над всеми репликами героев, но не ржут, особых аплодисментов и смеха удостоился стриптиз (во всех смыслах этого слова) в исполнении Ивана, но после него остается осадок (в хорошем смысле слова) досады на возможно бессмысленность своей жизни, на время, которое тратися на всякие глупости и страх не понять что же ты тут делаешь. За это люблю спектакли БДТ. В конце, когда герои, примирившись, рассказывают каждый свою версию и причину (читай уступку), понимаешь с грустью, что 2 раза в одну и ту же реку не войдешь. Слова, которые вылетели из друзей в пылц ссоры, обратно не запихнешь. Их можно забыть, но выплывать всё равно будут. Пропала дружба, имхо. Жаль, что после смерти Андрея Юрьевича спектакль не играется. Я бы с удовольствием посмотрела его на сцене.
lievre72: (Default)
1. Свежеприсланный Фнаком Концерт Ива Дютея очень понравился. Сцена камерная, зал небольшой, музыкантов мало, всего трое: сам Дютей на гитаре, носатый клавишник на рояле с очень красивым звуком и лысый бас-гитарист, который был еще и контрабассистом. Никакого шоу, правда иногда Дютей изображал памятник, вставая на какой-то постамент (при нехилом-то росте) на фоне зеленой стенки :). Спел многие любимые песни из прошлых альбомов и очень интересные с нового. Что еще надо для счастья? Чтобы на концерт друзья какие-нибудь хорошие зашли. Один зашел вот, правда в бонус :) В том же бонусе Веронина Ma reverence. На пианинке она лучше играет, конечно, но и он неплох за роялем. И понимает, о чём она писала. Мне понравилось. Я их вырезала и завтра покидаю куда-нибудь вечерком, если покидается.

2. На очередном сборничке от Коллексьон Атлас с удивлением обнаружила Lucid Beausonge, поющую Веро, Берже, Ферра, Брассанса. Она ж вроде существо необщественное. Как её туда занесло? Неплохо, кстати, получилось. Не раздражает по крайней мере. Покачать что ли ее альбомчиков откуда-нибудь? То , что было давным-давно, да к тому же на кассетах куда-то подевалось.

3. Вчера на концерт Дениса Мацуева ходила. Потрясающе артистичный парнишка! А уж как играет, вообще молчу. Оторваться нельзя от его рук, хотя они совсем не такие, как мне нравятся :) Пухленькие пальчики, но что вытворяют с роялем, гады!!! Чайковский, Шостакович и Мусоргский. Всё получилось, как и хотелось Не отпускал музыку ни на секунду. В своих паузах всё равно был в произведении. Не отрабатывал номер, а жил музыкой. Молодец!

Минуса у концерта было 2 (ну я ж не могу без критики) и оба были известны ещё до концерта: зал и оркестр. Акустика в нашем БКЗ так себе, если не сказать более жёстко. А оркестр, хоть и правда слегка поровнее стал с приходом туда Абязова в качестве дирижёра, но духовая группа просто фууууууууууууууу. Мансурову, к сожалению, уже очень сложно справляться с музыкантами на сцене :( Совсем старенький и больной.
lievre72: (Default)
1. Свежеприсланный Фнаком Концерт Ива Дютея очень понравился. Сцена камерная, зал небольшой, музыкантов мало, всего трое: сам Дютей на гитаре, носатый клавишник на рояле с очень красивым звуком и лысый бас-гитарист, который был еще и контрабассистом. Никакого шоу, правда иногда Дютей изображал памятник, вставая на какой-то постамент (при нехилом-то росте) на фоне зеленой стенки :). Спел многие любимые песни из прошлых альбомов и очень интересные с нового. Что еще надо для счастья? Чтобы на концерт друзья какие-нибудь хорошие зашли. Один зашел вот, правда в бонус :) В том же бонусе Веронина Ma reverence. На пианинке она лучше играет, конечно, но и он неплох за роялем. И понимает, о чём она писала. Мне понравилось. Я их вырезала и завтра покидаю куда-нибудь вечерком, если покидается.

2. На очередном сборничке от Коллексьон Атлас с удивлением обнаружила Lucid Beausonge, поющую Веро, Берже, Ферра, Брассанса. Она ж вроде существо необщественное. Как её туда занесло? Неплохо, кстати, получилось. Не раздражает по крайней мере. Покачать что ли ее альбомчиков откуда-нибудь? То , что было давным-давно, да к тому же на кассетах куда-то подевалось.

3. Вчера на концерт Дениса Мацуева ходила. Потрясающе артистичный парнишка! А уж как играет, вообще молчу. Оторваться нельзя от его рук, хотя они совсем не такие, как мне нравятся :) Пухленькие пальчики, но что вытворяют с роялем, гады!!! Чайковский, Шостакович и Мусоргский. Всё получилось, как и хотелось Не отпускал музыку ни на секунду. В своих паузах всё равно был в произведении. Не отрабатывал номер, а жил музыкой. Молодец!

Минуса у концерта было 2 (ну я ж не могу без критики) и оба были известны ещё до концерта: зал и оркестр. Акустика в нашем БКЗ так себе, если не сказать более жёстко. А оркестр, хоть и правда слегка поровнее стал с приходом туда Абязова в качестве дирижёра, но духовая группа просто фууууууууууууууу. Мансурову, к сожалению, уже очень сложно справляться с музыкантами на сцене :( Совсем старенький и больной.
lievre72: (Default)
И года не прошло, как я догадалась посмотреть на ютюбе видюшки с невиданными ранее Дютеей, Режжани и Антони. Начну с последнего, потому что он разочаровал. Перепевщик он знатный, конечно, но то что пел в свободное от перепевок время, не понравилось. Выглядит он сейчас, кстати, как Пер Ноэль натуральный :) Ну, что ж, одним префереем меньше :) Так сказать "баба с возу" :)








Совсем другое дело - Дютей. Итогом ползанья по ютюбу явилось стойкое желание заказать его видео и последний альбом: по традиции мне больше нравится, как он поет и выглядит сейчас :) Люблю бардов, которые не зацикливаются на себе. Жалко, что соственно видео Дютей не так уж много на ютюбе, больше фотоколлажей под музыку.






Видео с Сержем Режжани еще меньше, но зато какие!!!



Да, я люблю актерское исполнение песни. Не кажется мне, что эмоции тут излишни и всё такое.

lievre72: (Default)
И года не прошло, как я догадалась посмотреть на ютюбе видюшки с невиданными ранее Дютеей, Режжани и Антони. Начну с последнего, потому что он разочаровал. Перепевщик он знатный, конечно, но то что пел в свободное от перепевок время, не понравилось. Выглядит он сейчас, кстати, как Пер Ноэль натуральный :) Ну, что ж, одним префереем меньше :) Так сказать "баба с возу" :)








Совсем другое дело - Дютей. Итогом ползанья по ютюбу явилось стойкое желание заказать его видео и последний альбом: по традиции мне больше нравится, как он поет и выглядит сейчас :) Люблю бардов, которые не зацикливаются на себе. Жалко, что соственно видео Дютей не так уж много на ютюбе, больше фотоколлажей под музыку.






Видео с Сержем Режжани еще меньше, но зато какие!!!



Да, я люблю актерское исполнение песни. Не кажется мне, что эмоции тут излишни и всё такое.

Profile

lievre72: (Default)
lievre72

December 2012

S M T W T F S
      1
23 456 7 8
910 111213 14 15
161718 19 20 21 22
2324 25 26 27 28 29
30 31     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:16 am
Powered by Dreamwidth Studios