Dec. 27th, 2012

lievre72: (Default)
Дорогие франкофоны, а помогите, пожалуйста, автору поста с переводом на французский!

Оригинал взят у [livejournal.com profile] vespro в Письмо в компанию Ситроен.
Дорогая корпорация «Ситроен»!

Разреши рассказать тебе об одном удивительном автомобиле твоего производства.
Это «Ситроен» С4 Гранд Пикассо, купленный новеньким у твоего официального дилера в Москве, в салоне «Ситроен-Отрадное», в сентябре 2008 года. На сегодняшний день пробег у этой машины – 330 000 километров. Триста тридцать тысяч, дорогой «Ситроен». И знал бы ты, ЧТО это были за километры!

Не будучи ни пожарной машиной, ни грузовиком, ни внедорожником, этот автомобиль работал на страшных лесных пожарах летом 2010 года (возил пожарные рукава, топоры и ведра, доставлял гуманитарную помощь погорельцам).

Он возил добровольцев «Лизы Алерт» на поиски маленькой Лизы Фомкиной.
Груженый доверху продуктами и постельным бельем, он первым (ПЕРВЫМ!) поехал из Москвы в затопленный Крымск. Большие фуры и грузовики ехали за ним следом!
Он был в десятках детских домов по всей России – набитый памперсами, едой и игрушками.
Его с радостью встречали и в домах престарелых.

Он был даже в тюрьме – в доме малютки при женской колонии во Владимирской области, груженый едой, памперсами, одеждой для малышей, манежиком и велосипедиком. .

Его, дорогой «Ситроен», не просто «эксплуатировали», на нем буквально пахали. Он видел такие русские дороги, которые твоим французским умницам-инженерам и во сне не приснятся.

Как ты уже понял, у этой машины – необычный хозяин. Он волонтер. То есть, он один из тех людей, на которых стоит Россия. Но, к сожалению, он не очень богатый человек.

А его прекрасный автомобиль устал, и начал ломаться. Купить новый такой же хозяин не может, хотя очень хотел бы – ведь он лучше всех знает, какая это ХОРОШАЯ машина.

По правде сказать, судьба этого автомобиля – лучшая реклама твоей корпорации, дорогой "Ситроен".

Если бы ты сделал нашему другу скидку на новую такую же машину, или просто согласился бы помочь ему с обслуживанием этого автомобиля, мы были бы тебе страшно признательны.
И уж точно гордо возили бы твою рекламу на своих бортах по всем дорогам России.
Поверь, она принесет тебе в миллион раз больше славы, а нам - в миллион раз больше пользы, чем любая другая машина.

Спасибо, что дочитал это письмо до конца, дорогой «Ситроен».
А теперь посмотри удивительные картинки из жизни твоего автомобиля.
СПАСИБО тебе за него!










Апдейт: А может кто-нибудь эту речь нам на французский перевести? Очень поможете!

http://www.vesti.ru/doc.html?id=846203
http://www.pravmir.ru/krymsk-raboty-mnogo-rasschityvaem-na-lyudej/
http://www.solidarnost.org/thems/obshestvo/obshestvo_7359.html
http://www.pravmir.ru/nemnogo-ognya-tebya-mozhet-spasti/

Profile

lievre72: (Default)
lievre72

December 2012

S M T W T F S
      1
23 456 7 8
910 111213 14 15
161718 19 20 21 22
2324 25 26 27 28 29
30 31     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 02:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios